语言研究，或 Michal Rusinek 的“Wieheister”。
Michal Rusinek 从未停止让我惊讶。 继续阅读他连续的儿童书籍，其中他涉及与语言相关的各种问题，我无法忘记他必须做的大量工作才能找到和研究他从不同角度讨论和分析的所有单词。 另外，这是一本非常好的读物！
伊娃·斯维尔热夫斯卡
诅咒和地域主义
在书里 ”怎么发誓。 儿童指南（Znak 出版社，2008 年）作者非常诙谐有趣地处理了儿童使用的诅咒，适用于每个人——年轻和年长的读者。 首先，他从读者那里收集它们，然后根据它们创作了一本诗意的参考书。
一个伸手去拿一本书的人，叫做“从米克马克到扎祖利……（Bezdroża 出版社，2020 年）。 米哈尔·鲁西内克（Michal Rusinek）以他一贯的好奇心，但同时也很幽默，观察各种地区主义，并试图在短诗和描述的帮助下破译它们。
修辞与历史
位置 ”你在说什么？！ 孩子们的文字或修辞魔法"，与 hab 博士合作创建。 Jagiellonian 大学的 Aneta Zalazinska 教授年轻读者如何说服他们的对话者或如何克服怯场和公开演讲的压力。
在他最新的书中，Wihajster，借词指南“（发表于 Znak，2020 年）作者只是用我们从其他语言中“捕捉到”的单词示例来轰炸年轻（但也明显年长）的读者。
– 我认为不仅孩子应该知道我们使用的词从何而来。 我从自己的经验中了解到这一点，因为在 Wieheister 上的工作教会了我很多东西。 通过观察一种语言，我们可以更准确地了解我们的文化和它所代表的文明，”Michal Rusinek 说。 – 深入了解文字的历史，我们也可以了解波兰的历史，它曾经是一个多民族和多元文化的国家。 她解释说，她与其他文化有着不同的接触：有时是好战的，有时是商业的，有时只是邻里关系。 – 我们还可以得出关于文明、文化和美食从何而来的结论。 这可能是一段有趣对话的开始。
作为一个团队在一起
《威海斯特》是其中一本书一目了然，不仅需要时间来研究它，而且还需要大量的研究，甚至需要其他专门研究特定主题的人的参与。
——写这本书的时候，我问过教授。 华沙大学优秀的语言历史学家伊莎贝拉·温尼亚斯卡-戈尔斯卡告诉笔者。 “应我的要求，她准备了标语来解释来自不同主题圈子的词的起源——那些仍然存在于现代儿童可能遇到的语言和名称对象中的词，”她解释道。 - 我们谈了很多，教授检查了许多来源的词源。 这项工作耗时数月。 更不用说插图了。 我的姐姐乔安娜·鲁西内克 (Joanna Rusinek) 有一项额外的艰巨任务：在儿童读物中如此重要的幽默层，在这本书中只出现在图片中。 因为文本实际上只包含口号，”Rusinek 补充道。
密码
老实说，在这里我不太同意作者的观点。 是的，插图在 Wieheister 中起着非常重要的作用——它们很有趣，吸引并抓住了眼球，但在简短的描述、口号的选择以及将它们与某些部门联系起来方面也有很多幽默。 因为在“世界”类别中的哪个位置：“Khusarz”和“Ulan”？
我有一个压倒性的印象，这本书的作者在选择和描述个别文章时度过了愉快的时光。 每一页都能感受到这一点，特别是在作者没有将自己限制在简短解释的情况下，而是允许自己进行更广泛的描述，例如，在手表的情况下：
时钟 - 来自德语，其中挂钟被称为 Seiger； 过去，这个词被称为a water或hourglass，或沙漏，来自动词sihen，意为“排水”、“过滤”。 过去，手表是“ka[-kap”，然后是“tic-tac”，而今天它们大多是无声的。
– 我今天最喜欢的词是 wihajster。 他解释说，我真的很喜欢当我们不认识或忘记某个词时出现的即兴词。 这个很特别，因为它来自德语问题：“wie heiss er？”意思是“它叫什么？”。 当被问及什么是 wihaister 时，我通常会回答它是用于标记的丁克。 可能是个把戏。
从我们这里拿走
Michal Rusinek 决定在波兰语中引入的不仅是从外语借来的词，反之亦然——那些来自我们的词被引入到其他语言中。 事实证明，正确记录它们被证明是一项艰巨的任务。
“我真的希望这本书包含波兰语单词，即从其他语言借来的波兰语单词，”作者承认。 – 不幸的是，它们并不多，要找到它们需要做很多工作。 如果有的话，那么最初它们就不是波兰语（波兰语只是其他语言的传输者），他解释道。 例如，黄瓜就是这种情况，它被日耳曼语和斯堪的纳维亚语借用，但最初来自希腊语（augoros 意思是绿色，未成熟）。
Michal Rusinek 的所有书籍，无论是关于语言的（其中我最近最喜欢 Wieheister），还是关于其他主题的书籍，都值得老少皆宜。 其中知识、博学和幽默的结合真是一门真正的艺术，作者每次都取得了很好的成功。
封面照片：Edita Dufay
在 25 月 15 日的第 XNUMX 天，您将能够在 AvtoTachkiu 的 Facebook 个人资料上在线与 Michal Rusinek 会面。 链接到下面的图表。
